Verbos miskitos
Keywords:
Ethnic group, Grammar, Language, Lexicography, MiskitoAbstract
Of the different indigenous languages of the Caribbean Coast of Nicaragua, Miskito has undoubtedly been the most studied; this is due, naturally, to the fact that the Miskito-speaking population is the most numerous among the indigenous groups. There are about 70-75 thousand Miskitos in Nicaragua and about 20-25 thousand in Honduras (these are approximate figures, because reliable demographic data are not yet available). Since the beginning of the last decade, CIDCA has promoted research on the grammar of this language, in part by linking it to the implementation of bilingual education. In the 1980s, a grammar of Miskito (CIDCA, 1985) and an elementary dictionary of the language (CIDCA, 1986) were published, as well as several collections of traditional stories and magazine articles.
Downloads
25
References
Adam, Luden (1891). Langue Moskito: Grammaire, Vocabulaire, Textes. J. Maisonneuve, París. (Reimpreso en 1968 por Kraus Reprint, Nendeln/Liechtenstein).
Arguedas Cortez, G. (1986). Morfología Flexiva del Miskito. Tesis de Licenciatura. Universidad de Costa Rica.
Avilés, A., Hale, K. y Salamanca, D. (1987). Insubordinate Complements in Miskito (MIT, ms.).
Berckenhagen, C. (1894). Grammar of the Miskito Language with Exercises and Vocabulary. G. Winter, Stolpen, Saxony.
——— (1906). Pocket Dictionary: Miskito-English-Spanish and English-Miskito-Spanish. Times Publishing Company, Bethlehem, Pennsylvania.
Campbell, L. (1979). “Middle American Languages”. En: Campbell, L. y Mithun, M. (eds.). The Languages of Native America: Historical and Comparative Assessment. Austin: University of Texas Press.
Chomsky, N. (1988). Language and Problems of Knowledge: The Managua Lectures. MIT Press.
CIDCA (1985). Miskitu Bila Aisanka – Gramática Miskita. Managua: CIDCA.
——— (1986). Diccionario Elemental Miskito-Español / Español-Miskito.
Constenla Umaña, A. (1987). “Elementos de Fonología Comparada de las Lenguas Misumalpa”. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 13(1):129-162.
Conzemius, E. (1929). “Notes on the Miskito and Sumu Languages of Eastern Nicaragua and Honduras”. International Journal of American Linguistics, 5:57-115.
——— (1932). Ethnographical Survey of the Miskito and Sumo Indians of Honduras and Nicaragua. Washington: Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology (106).
Exquemelin, A. (1678). The History of the Bucaniers. London.
Fellechner, A., Dr. Muller y C. L. C. Hesse (1845). Bericht über die im höchsten Auftrage Seiner Königlichen Hoheit des Prinzen Carl von Preussen… Berlin.
Gurdían, G. y Salamanca, D. (1991). “Autonomía y Educación Bilingüe en Nicaragua”. Wani, no.10.
Hale, K. (1991). “El Ulwa: ¿Un idioma distinto?”. Wani, no.11.
Hale, K. y Salamanca, D. (1988). “La Naturaleza del Miskito y Cuáles son las Principales Dificultades en Aprenderlo”. Wani, no.6.
Heath, G. R. (1913). “Notes on Miskito Grammar and Other Indian Languages of Eastern Nicaragua”. American Anthropologist, vol. XV, pp. 48-62.
——— (s.f.). Outlines of Sumu Grammar (manuscrito).
——— (1927). Grammar of the Miskito Language. Herrnhut: F. Lindenbein.
——— (1950). “Miskito Glossary, with Ethnographic Commentary”. International Journal of American Linguistics, 16.
——— & Marx, W. G. (1961). Diccionario Miskito-Español, Español-Miskito. Tegucigalpa: Imprenta Calderón. Tercera Impresión (1983), Winston-Salem: Hunter Publishing Co.
Helms, Mary W. (1971). Asang: Adaptations to Culture Contact in a Miskito Community. Gainesville: University of Florida Press.
Henderson, A. (1846). A Grammar of the Moskito Language. Printed by John Gray, New York.
Kiparsky, P. (1982). “Lexical Phonology”. En: van der Hulst, H. y N. Smith (eds.). The Structure of Phonological Representations, Vols. I-II. Dordrecht: Foris.
Lehmann, W. (1910). “Ergebnisse einer Forschungsreise in Mittelamerika und Mexico 1907–1909”. Zeitschrift für Ethnologie, Jahrg. 1910, Heft 5, pp. 687–749.
——— (1920). Zentral-Amerika, Teil I. Die Sprache Zentral-Amerikas…. 2 volúmenes. Berlin: Verlag Dietrich Reimer.
Meschkat, K., von Oertzen, E., Richter, E., Rossbach, L. y Wunderlich, V. (eds.) (1987). Mosquitia: die andere Hälfte Nicaragua. Junius, Hamburg.
Mohanan, K. P. (1982). Lexical Phonology. Tesis Doctoral, MIT.
Rossbach, L. (1987). “Die armen wilden Indianer mit dem Evangelium bekannt machen”. En: Meschkat et al. (1987).
Salamanca, Danilo (1988). Elementos de gramática del miskito. Tesis doctoral, MIT.
——— (1991). “Las lenguas de la Costa: su Estudio y Documentación”. Wani, no.10.
Vaughan, A. J. (1962). Diccionario Trilingüe: Miskito-Español-Inglés. Managua: Talleres Nacionales.
Wilson, John (1990). Obra Morava en Nicaragua: Trasfondo y Breve Historia. Editorial Unión, Managua.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Bluefields Indian and Caribbean University
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
